1 00:00:06,006 --> 00:00:08,617 ♪ Elmentem, mielőtt elmentem...♪ 2 00:00:08,747 --> 00:00:11,011 CALEB: ...vitatják, hogy melyik a szupererő a legjobb, 3 00:00:11,141 --> 00:00:12,751 és Lola szó szerint azt mondta 4 00:00:12,925 --> 00:00:14,362 - "láthatatlanság". -LOLA: Nyilvánvalóan az láthatatlanság. 5 00:00:14,536 --> 00:00:15,754 LÁNY: Mi a baj a láthatatlansággal? 6 00:00:15,928 --> 00:00:18,496 Teleportáció sokkal hasznosabb. 7 00:00:18,583 --> 00:00:21,891 -Mi? - Egyértelműen megnyertem a vitát. és ez rendben van. 8 00:00:22,022 --> 00:00:24,024 [átfedő fecsegés] 9 00:00:24,154 --> 00:00:25,808 CANDACE: oké. A vonat indul, emberek. 10 00:00:25,938 --> 00:00:27,244 Én is szeretnék hazamenni, tudod? 11 00:00:27,375 --> 00:00:29,812 ♪ Baj volt a hátamon...♪ 12 00:00:30,682 --> 00:00:32,858 Minden kész? 13 00:00:35,035 --> 00:00:37,211 ♪ ♪ 14 00:00:42,651 --> 00:00:44,653 ♪ Megpróbáltak lejáratni.♪ 15 00:00:44,740 --> 00:00:47,134 [sziréna siránkozás] 16 00:01:02,497 --> 00:01:04,325 ♪ ♪ 17 00:01:08,155 --> 00:01:09,373 Licenc és regisztráció. 18 00:01:09,504 --> 00:01:11,245 Nem mentem olyan gyorsan. 19 00:01:16,771 --> 00:01:18,817 Tudod, a sebességkorlátozás azért van, hogy az emberek biztonságban legyenek, 20 00:01:18,948 --> 00:01:20,819 és te voltál, uram hat mérföldet megy óránként 21 00:01:20,950 --> 00:01:21,864 sebességhatár felett. 22 00:01:21,951 --> 00:01:23,605 [nevet] Mindketten tudjuk 23 00:01:23,735 --> 00:01:26,434 ez nem arról szól hat mérföld óránként, Boone. 24 00:01:27,521 --> 00:01:29,045 Körülbelül hat futásról van szó. 25 00:01:29,176 --> 00:01:31,003 Nem vagyok benne biztos mire utal, uram. 26 00:01:31,178 --> 00:01:33,745 Hmm. Tavalyi softball meccs. 27 00:01:33,876 --> 00:01:35,878 Nem? 28 00:01:36,051 --> 00:01:38,533 A legbátrabb a legjobbakkal szemben, amikor a 42-es állomás megsemmisült 29 00:01:38,620 --> 00:01:40,229 a seriff iroda hat futással? 30 00:01:41,318 --> 00:01:43,146 Az idei játék más történet lesz. 31 00:01:44,146 --> 00:01:45,801 Minden rendben. Nos, azt hiszem pár óra múlva meglátjuk. 32 00:01:45,975 --> 00:01:48,064 -Asszem meglátjuk. -Mm-hmm. 33 00:01:56,725 --> 00:01:58,466 Nézd a jó oldalát. Tudnod kell futni 34 00:01:58,553 --> 00:01:59,554 azok az alapok kicsit gyorsabban most, hogy a pénztárcája 35 00:01:59,640 --> 00:02:00,903 150 dollárral könnyebb. 36 00:02:03,210 --> 00:02:04,776 Most biztonságosan vezetsz. 37 00:02:09,868 --> 00:02:11,348 [motor beindul] 38 00:02:11,435 --> 00:02:13,002 [elhajt a kamion] 39 00:02:14,003 --> 00:02:15,831 SHARON: Mickey, gyerünk. Lehetsz lassú 40 00:02:15,918 --> 00:02:18,007 -ha egyszer pályára lépsz. -MICKEY: Olvastam valahol 41 00:02:18,138 --> 00:02:20,923 az a kis beszéd a bizonytalanság jele. 42 00:02:21,097 --> 00:02:22,054 Félsz, hogy elveszíted? 43 00:02:22,228 --> 00:02:25,275 Igen, mivel 42 lesz egy három tőzegért, 44 00:02:25,406 --> 00:02:26,885 nem annyira. 45 00:02:27,930 --> 00:02:29,018 Elfelejtettem a kesztyűmet. Kapaszkodj. 46 00:02:29,149 --> 00:02:30,411 SHARON: Lehet, hogy szüksége lesz rá. 47 00:02:30,498 --> 00:02:33,153 - [kopogás az ajtón] - Azt hiszem, meg fogom kapni. 48 00:02:35,242 --> 00:02:37,461 Anya, mit keresel itt? 49 00:02:37,591 --> 00:02:39,071 Szia kedvesem. Hogy vagy? 50 00:02:39,202 --> 00:02:40,638 elmész a játékra Mikivel? 51 00:02:40,769 --> 00:02:42,336 Olyan szórakoztató hagyomány. 52 00:02:42,466 --> 00:02:44,599 Ismerem a fiú- és lányklubokat nagyon értékelem. 53 00:02:44,686 --> 00:02:47,732 -Ki az, Share? - Ó, megnézed? 54 00:02:47,906 --> 00:02:51,301 Én... csak szeretek látni a két lányom együtt. 55 00:02:51,388 --> 00:02:52,607 Ti ketten nem beszéltek mindazok az évek, 56 00:02:52,737 --> 00:02:54,565 ez nagyon fájt. 57 00:02:54,739 --> 00:02:56,350 - Bárcsak megtennéd írt nekem először, Ruby. -Tudom, sajnálom. 58 00:02:56,480 --> 00:02:57,612 A telefonomat a táskámban hagytam. 59 00:02:57,742 --> 00:02:59,353 Láttad? 60 00:02:59,483 --> 00:03:01,529 És mit csinál a táskája Mickey házában? 61 00:03:01,659 --> 00:03:03,531 Meghívott egy kávéra. Várj. 62 00:03:03,661 --> 00:03:06,273 -Elnézést, egy "cortada"? - Ez egy cortado. 63 00:03:06,403 --> 00:03:08,013 Cortado, igen. Erre-erre értettem. 64 00:03:08,144 --> 00:03:09,711 Nem volt nagy ügy, éppen utolértük. 65 00:03:09,841 --> 00:03:11,930 Igen, így döntöttél hogy ne meséljek róla, 66 00:03:12,061 --> 00:03:13,845 ami nagyjából meghatározza hogy nagy dolog? 67 00:03:13,976 --> 00:03:15,630 Hagyj neki egy kis szünetet, Sharon. 68 00:03:15,804 --> 00:03:17,675 Legalább az egyik lányom még mindig az életében akar engem. 69 00:03:19,068 --> 00:03:21,723 Nézd, csak el akarta mondani 70 00:03:21,853 --> 00:03:23,420 - az oldalát. -SHARON: Minden esély 71 00:03:23,594 --> 00:03:24,639 Én adtam neki hogy legyen kapcsolatom velem, 72 00:03:24,769 --> 00:03:26,162 bánt engem. 73 00:03:26,293 --> 00:03:28,208 Úgy értem, gyerünk. Én adok, ő vesz. 74 00:03:28,338 --> 00:03:29,426 Oké, oszd meg mit fogsz csinálni? 75 00:03:29,513 --> 00:03:31,385 Ne beszélj anyukáddal az egész életed? 76 00:03:31,515 --> 00:03:32,864 Amikor nem beszéltem apámmal, te vagy az egyetlen 77 00:03:32,951 --> 00:03:35,215 - Ki biztatott, hogy... - Nem, ez nem ugyanaz. 78 00:03:35,389 --> 00:03:36,954 Wes ott van neked amikor szüksége van rá. 79 00:03:37,129 --> 00:03:39,219 Utoljára hat hónap, talán. 80 00:03:39,349 --> 00:03:41,308 Az előtte 20 évvel? Nem annyira. 81 00:03:41,438 --> 00:03:42,831 Ó, szóval most az lesz egy verseny 82 00:03:42,961 --> 00:03:44,049 kinek van a legrosszabb szülője? 83 00:03:44,180 --> 00:03:46,051 RUBIN: Ah! Itt a táskám. 84 00:03:46,182 --> 00:03:47,270 Találkozunk a meccsen. 85 00:03:47,357 --> 00:03:48,663 Ó, Sharon, gyerünk! ne légy ilyen. 86 00:03:48,750 --> 00:03:50,752 -RUBY: Hé, Sharon... Mi van... - [sóhajt] 87 00:03:50,882 --> 00:03:52,884 Élete első két évében, 88 00:03:52,971 --> 00:03:55,103 nem aludna hacsak nem tartottam őt. 89 00:03:55,191 --> 00:03:57,759 Most nem tud öt percet tölteni velem egy szobában. 90 00:03:57,889 --> 00:04:00,109 Velünk laktál amikor tinédzser voltál. 91 00:04:00,283 --> 00:04:02,590 - Ilyen szörnyű anya voltam? - Ruby, 92 00:04:02,720 --> 00:04:04,244 Tudom, hogy szeretnél kapcsolat vele, 93 00:04:04,374 --> 00:04:05,680 de meg kell értened, eltart egy kis ideig. 94 00:04:05,767 --> 00:04:09,292 És türelem. És kevesebb a "véletlen" befutás. 95 00:04:09,423 --> 00:04:12,164 Nos, hogy érted? Tényleg elfelejtettem a táskámat. 96 00:04:12,295 --> 00:04:15,733 Mi? tényleg... Elfelejtettem a táskámat. 97 00:04:16,865 --> 00:04:19,302 - BEJELENTKEZŐ: Üdvözöljük hölgyeim és uraim, fiúk és lányok... -EVE: Rendben. 98 00:04:19,433 --> 00:04:22,218 - Szép, uraim. Sharon. -...az éves Guns N' Hoses jótékonysági softball játék... 99 00:04:22,349 --> 00:04:24,176 -SHARON: Eve. -EVE: Jó nap van játékra. 100 00:04:24,264 --> 00:04:26,701 - Ez egy jó nap a győzelemre. -Ó. Látod, ez tetszik. 101 00:04:26,831 --> 00:04:28,746 -Mm-hmm. - Ami azt illeti, 102 00:04:28,832 --> 00:04:30,270 Kék mennydörgést hoztam. 103 00:04:30,444 --> 00:04:33,447 Ez egy otthon, három RBI tavaly. 104 00:04:33,577 --> 00:04:35,797 - Olyan jó vagy hozzám. Mwah. - [Sharon nevet] 105 00:04:36,928 --> 00:04:38,408 Azt hittem, az vagy belovagolni Mickey-vel. 106 00:04:38,582 --> 00:04:40,062 BEJELENTKEZŐ: ...mindent a támogatás emeléséről 107 00:04:40,192 --> 00:04:41,629 helyiünk számára Fiúk és Lányok Klubja... 108 00:04:41,759 --> 00:04:43,283 majd találkozunk a pályán ötben. 109 00:04:43,413 --> 00:04:44,675 BEJELENTKEZŐ: Minden, amit vásárolsz... 110 00:04:44,806 --> 00:04:46,982 MICKEY: Hé, nem gondoltam jöttél. 111 00:04:47,112 --> 00:04:48,113 Ő Eve Edwards, 112 00:04:48,200 --> 00:04:50,377 A 42-es állomás csapatkapitánya. 113 00:04:50,507 --> 00:04:52,466 -HANK: Hmm. -Ő Hank Iglesias helyettes. 114 00:04:52,640 --> 00:04:55,338 -MICKEY: Cassidy az asztalon dolgozik, szóval ő tölti ki. - [nevet] 115 00:04:55,469 --> 00:04:56,557 Hoztál csengőt? 116 00:04:56,687 --> 00:04:57,862 -Hmm. - [Eve nevet] 117 00:04:58,907 --> 00:04:59,777 Igen, ez nem megy nem jó neked. 118 00:04:59,951 --> 00:05:01,257 Ó. 119 00:05:01,388 --> 00:05:02,606 BEJELENTKEZŐ: Jegyek már kaphatók. 120 00:05:02,737 --> 00:05:04,086 Gombolyag. 121 00:05:04,173 --> 00:05:05,609 Seriff? 122 00:05:07,089 --> 00:05:08,395 Dohányozzuk el ezeket a srácokat. 123 00:05:08,525 --> 00:05:10,048 Ezt másold ki. 124 00:05:10,179 --> 00:05:11,746 BEJELENTKEZŐ: ...lehet, hogy kisétálsz innen egy győztes, 125 00:05:11,833 --> 00:05:13,400 még ha a csapatod nem is. 126 00:05:14,401 --> 00:05:16,359 [éljenzés, taps] 127 00:05:17,534 --> 00:05:20,755 Most denevérnél, Cal Fire Bode Leone. 128 00:05:21,799 --> 00:05:24,062 És két kiszállóval a kilencedik alján, 129 00:05:24,236 --> 00:05:25,281 lesz Fox seriff húzza ki az oldalát 130 00:05:25,412 --> 00:05:27,196 és csomagot küldeni Cal Fire-nek? 131 00:05:27,327 --> 00:05:28,806 -Dögölj meg! -Vagy Leone denevér 132 00:05:28,937 --> 00:05:30,678 meghosszabbítja a játékrészt? 133 00:05:30,808 --> 00:05:32,984 Ó háromra. Ez nem a te napod, Bode. 134 00:05:33,115 --> 00:05:35,291 És ne gondolj azokra az esőcseppekre elrejtik a könnycseppjeidet. 135 00:05:35,422 --> 00:05:37,293 -Inkább hagyom az ütőmet beszélni. - Ó, igen? 136 00:05:37,424 --> 00:05:38,990 A denevéred ma elég szégyenlősnek tűnik. 137 00:05:39,121 --> 00:05:40,470 Hé, hogy szeretnéd elhelyezni? fogadást a játékra? 138 00:05:40,601 --> 00:05:41,906 Esetleg próbálj meg nyerni visszakapod a 150 dollárt? 139 00:05:42,037 --> 00:05:43,430 Egy jó ügy érdekében. 140 00:05:43,560 --> 00:05:45,909 [nevet] Úgy nézel ki, mint egy bunkó? 141 00:05:46,041 --> 00:05:47,259 Nem tudtam jobban egyetérteni. 142 00:05:47,390 --> 00:05:50,437 KÖZÖNSÉG [kántálás]: Bode! Előjel! Előjel! 143 00:05:50,611 --> 00:05:51,612 Előjel! 144 00:05:53,483 --> 00:05:55,267 Bode Boy, igen! 145 00:05:55,355 --> 00:05:56,878 BEJELENTKEZŐ: Ez egy ütés a bal középre. Leone talán képes lesz rá 146 00:05:57,008 --> 00:05:58,575 hogy ezt a másodikra nyújtsuk. 147 00:05:58,706 --> 00:06:00,708 BOONE: Második alap! 148 00:06:01,578 --> 00:06:02,971 - BEHASZNÁLÓ: A másodiknál az Leone. -Tart! 149 00:06:03,101 --> 00:06:04,581 -Tart! - Az ütője még időben életre kelt 150 00:06:04,668 --> 00:06:07,497 hogy hozza Cal Fire Eve Edwardsát a tányérhoz. 151 00:06:07,628 --> 00:06:10,021 -[éljenzés, taps] - Most denevérnél, 152 00:06:10,152 --> 00:06:12,546 -Cal Fire Eve Edwards. -KÖZÖNSÉG [kántálás]: Éva! 153 00:06:12,676 --> 00:06:15,113 - Éva! Eve! -SHARON: Van Eve Edwardsunk! Tessék, kislány. 154 00:06:15,200 --> 00:06:16,985 BEJELENTKEZŐ: Ez a játék pillanata mérlegen lóg. 155 00:06:17,072 --> 00:06:18,160 -Két kifelé! -Két kifelé, 156 00:06:18,247 --> 00:06:20,075 kötözőfutás a másodiknál. 157 00:06:20,162 --> 00:06:21,598 Will Cal Fire három tőzeg 158 00:06:21,729 --> 00:06:23,905 vagy a seriff osztálya koronázzák meg az új 159 00:06:24,035 --> 00:06:25,123 Guns N' Hoses bajnok? 160 00:06:25,297 --> 00:06:27,212 NŐ: Gyerünk, Mickey, gyerünk! 161 00:06:28,257 --> 00:06:31,042 Az a vonalvezetés le kell esni egy szingliért. 162 00:06:32,304 --> 00:06:34,524 Leonét hazaintik. Iglesiasnak van egy karja. 163 00:06:34,655 --> 00:06:36,657 Legyen egy színdarab a tányérnál. 164 00:06:38,920 --> 00:06:39,964 -Biztonságos! -[szétszórt füttyök] 165 00:06:40,095 --> 00:06:41,488 Mi a fene, Leone? 166 00:06:41,618 --> 00:06:42,837 Mi volt ez, haver? 167 00:06:42,924 --> 00:06:44,404 Hé, hé, hé, hé! 168 00:06:44,491 --> 00:06:46,362 Huh? Huh? Mi volt ez, ember? 169 00:06:46,493 --> 00:06:47,668 -Akarsz menni? - Hú, izé srácok! 170 00:06:47,798 --> 00:06:49,321 -Mi volt az? Gyerünk. - Tedd ki az arcomat. 171 00:06:49,452 --> 00:06:51,367 - Hátra, vissza. -SHARON: Szia! 172 00:06:51,541 --> 00:06:53,587 Előjel! Gyerünk, ez nem foci. 173 00:06:53,717 --> 00:06:54,979 Szerintem tiszta játék volt. 174 00:06:55,153 --> 00:06:56,677 Tiszta? Ő b-- Majdnem kivette a lábát. 175 00:06:56,764 --> 00:06:59,157 Igen, talán, ha nem így lenne blokkolja a lemezt. 176 00:06:59,288 --> 00:07:00,550 Tudod, kivel kezdesz hogy úgy hangzik? 177 00:07:00,681 --> 00:07:02,204 -Hé srácok, srácok... - Hé, hú, hú. 178 00:07:02,334 --> 00:07:03,205 - Mindjárt elmondom... - Hé, hé, hé! 179 00:07:03,335 --> 00:07:05,555 - Nem, mi? -Hé! Hé! 180 00:07:05,642 --> 00:07:07,165 - Rendben van, semmi baj. Rendben van. -Srácok. Srácok. 181 00:07:07,296 --> 00:07:08,732 -Srácok. -[távoli robbanás] 182 00:07:08,906 --> 00:07:10,038 BOONE: Minden rendben. 183 00:07:10,778 --> 00:07:13,084 Yo. Főnök. 184 00:07:13,171 --> 00:07:15,217 [a közönség zihálva, felkiáltva] 185 00:07:15,347 --> 00:07:16,218 NŐ: Mi volt ez? 186 00:07:16,305 --> 00:07:19,221 Menjünk. Gyerünk. 187 00:07:21,049 --> 00:07:23,573 [sírnak szirénák] 188 00:07:38,762 --> 00:07:41,112 Steves, menj hátul. 189 00:07:43,767 --> 00:07:44,942 SHARON: Bode, állj elöl. 190 00:07:45,073 --> 00:07:46,248 4:00 van. 191 00:07:47,423 --> 00:07:48,555 A busz gyerekeket vitt haza. 192 00:07:51,775 --> 00:07:53,864 [elmosódott rádiós csevegés] 193 00:07:57,346 --> 00:07:58,695 Elkezdem hívni a szülőket. 194 00:07:58,826 --> 00:08:00,001 SHARON: Igen, kellene. De nem az 195 00:08:00,131 --> 00:08:01,132 az a hívás, amiről azt gondolod. 196 00:08:01,263 --> 00:08:02,307 A busz üres. 197 00:08:02,394 --> 00:08:04,179 BOONE: Mit értesz az alatt, hogy "üres"? 198 00:08:04,353 --> 00:08:05,485 Üres hogyan? 199 00:08:05,572 --> 00:08:07,356 Gyerekek nem voltak ott. Senki sem volt. 200 00:08:07,487 --> 00:08:09,837 Csak elmentek. 201 00:08:11,926 --> 00:08:13,580 hol a pokolban vannak? 202 00:08:13,710 --> 00:08:15,582 ♪ ♪ 203 00:08:27,028 --> 00:08:28,812 Csizmanyomatok. 204 00:08:28,899 --> 00:08:30,248 Legalább egy ember a buszból bement ezekbe az erdőkbe. 205 00:08:30,422 --> 00:08:32,033 EVE: Azt hiszem, el kell kezdenünk rácskeresés. 206 00:08:32,207 --> 00:08:33,730 Mert vihar jön tehát minél előbb, annál jobb. 207 00:08:34,818 --> 00:08:36,211 Minden rendben. Győződjön meg róla senki nem zavarja a környéket. 208 00:08:36,341 --> 00:08:37,995 Ezt másold ki. 209 00:08:38,082 --> 00:08:39,909 Greencrest. Menjünk előre és készülj fel Három Sziklára. 210 00:08:40,040 --> 00:08:42,043 Kutatás és mentés. fogok kell egy kis támogatás idekint. 211 00:08:42,173 --> 00:08:43,479 FELSZÁMÍTÁS: Ezt másold ki. 212 00:08:47,004 --> 00:08:48,310 - Mit kaptál? -[kattan a fényképezőgép zárja] 213 00:08:48,440 --> 00:08:49,441 Gumiabroncsnyomok. 214 00:08:49,616 --> 00:08:51,443 Volt itt egy másik jármű is. 215 00:08:51,531 --> 00:08:53,445 Egy nagy teherautó. Talán egy másik busz. 216 00:08:53,533 --> 00:08:55,709 MICKEY: Rendben, megvan... 217 00:08:56,579 --> 00:08:58,581 ...kilenc hátizsák, tehát kilenc diák, 218 00:08:58,712 --> 00:09:00,452 plusz a buszsofőr. 219 00:09:00,540 --> 00:09:03,064 Vegyük fel a kapcsolatot a iskolába, hogy megkapja a névlistát. 220 00:09:03,891 --> 00:09:05,501 Boone. 221 00:09:08,460 --> 00:09:10,506 BOONE: Mennyit kaptunk? 222 00:09:11,463 --> 00:09:12,900 Tíz telefon. ez... 223 00:09:13,030 --> 00:09:15,163 minden utasnak egyet, a sofőrt számolva. 224 00:09:15,293 --> 00:09:17,469 Mintha ezeket gyűjtötték volna össze. Valaki azt akarta, hogy ezek égjenek el. 225 00:09:17,600 --> 00:09:19,776 És volna, ha nem lettünk volna olyan közel. 226 00:09:19,950 --> 00:09:21,822 Rendben, robbanás volt, az biztos. 227 00:09:21,952 --> 00:09:23,563 Általában ellenőrizzük a benzintank ugye? 228 00:09:23,693 --> 00:09:25,347 Hibás üzemanyagvezeték miatt vagy valami. 229 00:09:25,477 --> 00:09:28,263 De ezen a buszon a tank hátul van, 230 00:09:28,393 --> 00:09:30,352 és bejött a robbanás a tető holtpontja. 231 00:09:30,526 --> 00:09:33,181 Tehát, ha az üzemanyagtartály nem okozta a robbanást, mi történt? 232 00:09:33,311 --> 00:09:35,139 Egy gyorsító. Vagy gyújtószerkezet, 233 00:09:35,270 --> 00:09:36,663 -vagy... - Egy bomba. 234 00:09:43,626 --> 00:09:46,586 Minden rendben. Szóval felszálltak a buszra. 235 00:09:46,716 --> 00:09:47,848 Közülük legalább kettő, úgy sejtem. 236 00:09:47,935 --> 00:09:49,153 Megcsinálták a sofőrt gyere erre a helyre. 237 00:09:49,327 --> 00:09:50,415 Összeszedték az összes telefont 238 00:09:50,546 --> 00:09:51,895 így senki sem hívhatott segítséget. 239 00:09:52,026 --> 00:09:54,202 Aztán sétáltatták a gyerekeket akár az erdőbe 240 00:09:54,289 --> 00:09:55,638 vagy másik járműbe. 241 00:09:55,725 --> 00:09:59,076 Akárhogy is, ezeket a gyerekeket elrabolták. 242 00:10:00,164 --> 00:10:01,731 -Minden rendben. -Rendben. 243 00:10:01,818 --> 00:10:02,645 - Itt a terv, emberek. - Íme, mit fogunk tenni. 244 00:10:03,603 --> 00:10:05,387 Sharon, ez egy bűnügyi helyszín. 245 00:10:05,517 --> 00:10:07,084 A seriff iroda pontnak kell futnia. 246 00:10:07,215 --> 00:10:09,739 Kilenc hiányzó gyerek van elveszhet az erdőben, 247 00:10:09,913 --> 00:10:11,959 és senki sem teszi kutatás és mentés, mint a Cal Fire. 248 00:10:12,133 --> 00:10:14,048 És akkor összefutsz az emberrablók. Mi van akkor? 249 00:10:14,222 --> 00:10:15,876 - Ó, gyerünk. -Sharon, bárki is elrabolta ezek a gyerekek, 250 00:10:15,963 --> 00:10:17,399 csak lehetett volna elhagyta a buszt. 251 00:10:17,573 --> 00:10:19,270 Nem tették. Üzenetet küldenek. 252 00:10:19,401 --> 00:10:20,837 Ezek a srácok komolyak. 253 00:10:21,011 --> 00:10:22,491 -Az ECSO-nak át kell vennie a vezetést. -Rendben, rendben. 254 00:10:22,578 --> 00:10:23,971 De hagyok neked egy csapatot, mert sikerülni fog 255 00:10:24,145 --> 00:10:25,363 gyorsabban megy a keresés. 256 00:10:25,537 --> 00:10:26,756 Eve, fogsz hátvéd ezt. 257 00:10:26,930 --> 00:10:28,410 - Másold le. -Ő a legjobb 258 00:10:28,584 --> 00:10:29,933 kereső-mentő személyem van. 259 00:10:30,934 --> 00:10:33,328 Robbanóanyagod van hadiképzés, ugye? 260 00:10:33,458 --> 00:10:34,634 Amikor Oaklandben voltam. 261 00:10:34,808 --> 00:10:35,635 Oké, maradj a helyszínen. Próbáld meg kitalálni 262 00:10:35,765 --> 00:10:37,158 milyen robbanóanyagot használtak. 263 00:10:37,288 --> 00:10:38,768 [csengenek a telefonok] 264 00:10:40,290 --> 00:10:42,380 BOONE: A szülők kezdik hogy vajon hol vannak a gyerekeik. 265 00:10:51,781 --> 00:10:54,131 - [elmosódott fecsegés] -Szia. Szia. 266 00:10:54,784 --> 00:10:56,438 -Ó. Deborah. Szia. -Szia. 267 00:10:56,568 --> 00:10:57,874 Deborah a szomszédom. 268 00:10:58,005 --> 00:11:00,181 Skye bébiszittert szokott lánya, Lola. 269 00:11:00,355 --> 00:11:01,486 Mickey, annyira aggódom. 270 00:11:01,617 --> 00:11:03,184 Mi történt? W-Hol van Lola? 271 00:11:03,358 --> 00:11:05,229 - Hol vannak a gyerekeink? -NŐ: Mi történt, seriff? 272 00:11:05,360 --> 00:11:07,014 -Mi folyik itt? -Nézd, tudom, hogy muszáj mindenki nagyon aggódik. 273 00:11:07,144 --> 00:11:08,145 Kérem, foglaljon helyet. 274 00:11:08,276 --> 00:11:09,538 Ez egy nagyon gördülékeny helyzet. 275 00:11:09,625 --> 00:11:11,018 Íme, amit eddig tudunk. 276 00:11:11,192 --> 00:11:14,195 A gyerekei felszálltak a buszra az Edgewater High-ban 15:00-kor, 277 00:11:14,325 --> 00:11:16,371 aztán megtalálták a buszt egy óra múlva 278 00:11:16,458 --> 00:11:17,720 elhagyott a városon kívül. 279 00:11:17,851 --> 00:11:19,766 Minden nyomot kivizsgálunk 280 00:11:19,853 --> 00:11:22,551 és aktívan kutatja az erdőt ahol a buszt megtalálták. 281 00:11:22,682 --> 00:11:24,771 Ő a nővérem, Sharon Leone. 282 00:11:24,901 --> 00:11:27,425 Mint a legtöbben tudják, ő a Cal Fire osztályfőnöke. 283 00:11:27,556 --> 00:11:28,992 Segítenek nekünk keresésünkben. 284 00:11:29,123 --> 00:11:31,647 Megmozgatjuk a mennyországot and earth to find all your kids. 285 00:11:32,692 --> 00:11:33,910 So, was this a kidnapping? 286 00:11:33,997 --> 00:11:35,999 Right now we're not ruling bármit be vagy ki. 287 00:11:36,130 --> 00:11:38,132 megkaptad any sort of ransom demand? 288 00:11:38,262 --> 00:11:39,915 Nem. 289 00:11:40,090 --> 00:11:41,570 De ha megkapja any unusual calls or texts, 290 00:11:41,701 --> 00:11:43,050 - kérlek tudasd velünk. -So, then, they were kidnapped. 291 00:11:43,180 --> 00:11:45,182 Megint it's an ongoing investigation, 292 00:11:45,313 --> 00:11:46,749 - és most is... -Nem mondod el nekünk egy rohadt dolog. 293 00:11:46,880 --> 00:11:49,883 Pete-nek igaza van. Mickey, mit tehetünk? 294 00:11:50,710 --> 00:11:52,015 Legyen éber. 295 00:11:52,146 --> 00:11:53,843 - FÉRFI: Ó, gyerünk. -Trust us to do our jobs. 296 00:11:53,974 --> 00:11:55,366 Engedd a közösségedet legyen a hátad. 297 00:11:55,497 --> 00:11:57,020 Tudd, hogy csináljuk mindent, amit csak tudunk 298 00:11:57,151 --> 00:11:59,153 -to bring your kids home. -PETE: Hallottuk a buszt 299 00:11:59,283 --> 00:12:00,241 kigyulladt. 300 00:12:00,371 --> 00:12:01,372 Mi van ezzel? 301 00:12:02,983 --> 00:12:04,201 Robbanószerkezet lehet használni, 302 00:12:04,288 --> 00:12:05,986 de tényleg korán van in our process... 303 00:12:06,073 --> 00:12:08,336 Robbanószerkezet may have been used on the bus? 304 00:12:08,466 --> 00:12:09,641 -You're telling me there's bomba a buszon? -[átfedő fecsegés] 305 00:12:11,469 --> 00:12:13,384 -Sharon. -Mi? 306 00:12:13,515 --> 00:12:15,386 Szerintem megérdemlik nem kell hazudni, oké? 307 00:12:15,517 --> 00:12:16,910 Én vagyok a Cal Fire osztályfőnök, 308 00:12:17,040 --> 00:12:18,825 a kérdés a tűzre vonatkozott. 309 00:12:18,955 --> 00:12:21,044 Meg kell osztanom az információkat az emberekkel, hogy biztonságban legyenek, 310 00:12:21,175 --> 00:12:22,437 még akkor is, ha nagyon rossz. 311 00:12:22,524 --> 00:12:24,831 És próbálok futni egy nyomozást. 312 00:12:24,961 --> 00:12:27,355 Bármilyen ólom, bármilyen információfoszlány 313 00:12:27,485 --> 00:12:28,835 ismerete szükséges. 314 00:12:28,965 --> 00:12:31,011 -Ja, és ki kapja ezt eldönteni? - Én igen! 315 00:12:31,098 --> 00:12:32,752 - Ez az én munkám. -Rendben. 316 00:12:32,882 --> 00:12:33,796 Nos, azt hiszem Egyszerűen nem vagyok olyan jó 317 00:12:33,927 --> 00:12:36,190 a titkok megőrzésében olyannak, amilyen vagy. 318 00:12:36,320 --> 00:12:38,627 ♪ ♪ 319 00:12:39,671 --> 00:12:41,499 Sharon, nagyon hálás vagyok a segítségedért, 320 00:12:41,630 --> 00:12:43,893 de ha nem bánod, Sajtóközleményt kell kiadnom, 321 00:12:44,024 --> 00:12:47,767 hívd az FBI-t és kezdje el feldolgozni a leadeket! 322 00:12:52,467 --> 00:12:54,948 Haver, ez tart, ez túl sokáig tart. 323 00:12:55,078 --> 00:12:56,601 Azonosítanunk kell minden törmelék 324 00:12:56,732 --> 00:12:57,864 az lehetett a bomba egy része, 325 00:12:58,038 --> 00:12:59,517 és akkor tesztelhetjük DNS-hez és ujjlenyomatokhoz. 326 00:12:59,648 --> 00:13:01,693 Nagy. Biztos vagyok benne, hogy egy csomó az elrabolt gyerekekről 327 00:13:01,781 --> 00:13:04,522 nem bánja, ha várakozik két hét a teszteredmények megszerzéséhez. 328 00:13:05,697 --> 00:13:07,699 Jön a vihar. 329 00:13:07,830 --> 00:13:08,918 Valószínűleg megkapjuk egy kis hó itt fent. 330 00:13:09,049 --> 00:13:10,964 Lehet, hogy szeretné hogy felvegye a tempót. 331 00:13:19,450 --> 00:13:22,932 Ez egy rész a bizonyítékok terén. Leone! 332 00:13:23,063 --> 00:13:25,021 -Mit csinálsz? -Az orrom után. 333 00:13:25,152 --> 00:13:27,371 [szimatol] Sok gyújtóanyag az eszközök vegyszereket használnak, igaz? 334 00:13:27,502 --> 00:13:29,460 [szaglás] Érzi az illatát, amit én? 335 00:13:29,547 --> 00:13:31,332 -Kerozin. megszagoltam amint ideértünk. -Jobbra. 336 00:13:31,462 --> 00:13:33,334 Nos, a petróleum kombinálható különféle vegyszerekkel 337 00:13:33,464 --> 00:13:34,988 bombát készíteni. 338 00:13:36,467 --> 00:13:38,556 Fogadok rád ez az ammónium-nitrát. 339 00:13:38,687 --> 00:13:40,254 Bontásra használtuk 340 00:13:40,341 --> 00:13:41,908 amikor építkezésen dolgoztam. 341 00:13:41,995 --> 00:13:44,388 És mindig vártunk hogy egyesítse a-a nitrátot 342 00:13:44,519 --> 00:13:46,303 a fűtőolajjal amíg készen nem álltunk a robbantásra. 343 00:13:48,349 --> 00:13:49,959 Nem rossz. 344 00:13:51,004 --> 00:13:52,309 Egész idő alatt hátul töltötted 345 00:13:52,440 --> 00:13:53,920 rendőrautók, valami biztos lekopott. 346 00:13:54,050 --> 00:13:55,486 Igen, haver. Igen. 347 00:13:55,617 --> 00:13:56,923 Vidám vagy. 348 00:13:58,141 --> 00:14:00,883 - Mi az? -Ez egy mobiltelefon darab. De látod ezt a csuklópántot? 349 00:14:02,058 --> 00:14:03,233 Ez egy felhajtható telefon, amelyet nem tinédzser 350 00:14:03,364 --> 00:14:04,844 valaha is elkapnák. 351 00:14:04,974 --> 00:14:06,236 Arról nem is beszélve, A bizonyítékok mezőjében találtam 352 00:14:06,367 --> 00:14:08,282 és nem a hátizsákban a többi telefonnal. 353 00:14:08,412 --> 00:14:11,111 Szóval, arra gondolok, az emberrablók hívta ezt a telefont, 354 00:14:11,241 --> 00:14:13,287 és ez indult be a robbanást. 355 00:14:13,417 --> 00:14:14,810 Távoli detonátor. 356 00:14:18,770 --> 00:14:20,903 Szia. Boone, figyelj, haver. 357 00:14:21,034 --> 00:14:22,470 Volt egy srác, akit ismertem amikor börtönben voltam... 358 00:14:22,600 --> 00:14:23,950 Melyik időpontban? 359 00:14:24,080 --> 00:14:25,821 [nevet] Ez aranyos. 360 00:14:25,952 --> 00:14:27,867 Csőbombák gyártásával foglalkozott. 361 00:14:27,997 --> 00:14:29,129 És tudta hogyan kell felszerelni a detonátorokat. 362 00:14:29,259 --> 00:14:31,044 Jobbra? Minden ilyen cucc. 363 00:14:31,174 --> 00:14:33,220 Nos, segítettem neki néhányat nehéz helyek, és most kint van. 364 00:14:33,350 --> 00:14:34,612 Lehet, hogy képes lesz rá hogy mondjon nekünk valamit. 365 00:14:34,743 --> 00:14:35,831 Mi a neve? Megyek, beszélek vele. 366 00:14:35,962 --> 00:14:37,093 Nem, ez, ez nem jó. 367 00:14:37,180 --> 00:14:39,182 Ha van valami ez a fickó utálja, ez a zsaruk. 368 00:14:39,313 --> 00:14:40,749 Nem leszek egyenruhás. Azt sem fogja tudni, hogy zsaru vagyok. 369 00:14:40,880 --> 00:14:41,968 Mondd el ezt a frizurádnak. 370 00:14:43,012 --> 00:14:44,840 Szia. Ez a srác bízik bennem. 371 00:14:44,971 --> 00:14:46,494 Tudom, hogy megkaphatom őt hogy üljön le velünk 372 00:14:46,624 --> 00:14:49,627 és elmondja nekünk, mit tud, de veled kell jönnöm. 373 00:14:50,846 --> 00:14:52,108 Minden rendben. 374 00:14:52,239 --> 00:14:53,370 Ugorj be. 375 00:14:53,544 --> 00:14:55,329 Szia. 376 00:14:55,415 --> 00:14:57,287 Előre kell ülni az egyszer. 377 00:14:57,418 --> 00:14:58,767 [halkan nevet] 378 00:14:58,898 --> 00:15:01,074 ♪ ♪ 379 00:15:05,295 --> 00:15:07,297 EVE: Szóval, gondolkodtam olyan csapatot kapnánk, amelyik megy 380 00:15:07,428 --> 00:15:08,516 egy kicsit lejjebb ezen az úton. 381 00:15:08,646 --> 00:15:10,213 Körülbelül 14 emberem van itt. 382 00:15:10,344 --> 00:15:11,911 Közülük körülbelül tíz önkéntesek. 383 00:15:12,041 --> 00:15:13,390 És akkor azt hiszem, lehet 384 00:15:13,477 --> 00:15:15,218 - Legyen szerencséd ide. -[gally csattan] 385 00:15:15,305 --> 00:15:17,264 Hé uraim. Bocs, ez van letiltották a kereséshez. 386 00:15:17,394 --> 00:15:18,918 DALE: Nézd, két eltűnt gyerek, 387 00:15:19,048 --> 00:15:20,789 Deadwaterből származnak, ezért szeretnénk segíteni. 388 00:15:20,920 --> 00:15:23,357 Gotcha. Tehát van néhány helyettesünk itt tudsz bejelentkezni. 389 00:15:23,444 --> 00:15:25,228 És hozzáadhatunk titeket a rácshoz. 390 00:15:29,276 --> 00:15:30,755 Te Elroy Edwards gyereke? 391 00:15:30,886 --> 00:15:32,235 Ismered az apámat? 392 00:15:32,409 --> 00:15:34,846 tudok róla. [szipog] 393 00:15:34,977 --> 00:15:36,500 Bill barátom farmer volt. 394 00:15:36,674 --> 00:15:38,067 Ő és Elroy szorosak voltak, szóval... 395 00:15:38,241 --> 00:15:39,851 Wes Fox vagyok. 396 00:15:39,982 --> 00:15:42,158 Azt hittem felismertelek. Te vagy Mickey apja, igaz? 397 00:15:42,289 --> 00:15:44,117 -Igen. - Ó, ez öröm. 398 00:15:44,247 --> 00:15:46,162 És te vezeted a Három Sziklát. 399 00:15:46,249 --> 00:15:47,903 „Elítélőtábor” – hívják. 400 00:15:48,034 --> 00:15:50,558 -Ó, nem így hívjuk. -Tudod, hogy hívom? 401 00:15:50,688 --> 00:15:52,081 én hívom államilag engedélyezett szolgaság. 402 00:15:52,255 --> 00:15:54,475 -Elnézést? - Hallottál. 403 00:15:54,605 --> 00:15:57,391 Azt hiszem, nem érted miről szól a Three Rock. 404 00:15:57,478 --> 00:15:59,480 Megértem, amikor ez a hó elolvad, így a nyomunk is. 405 00:15:59,610 --> 00:16:01,395 én is értem az átkozott táborod. 406 00:16:01,482 --> 00:16:03,310 Oké, örülök, hogy megértetted. 407 00:16:03,440 --> 00:16:05,051 Van egy keresésem mégis itt történik. 408 00:16:05,181 --> 00:16:06,661 Nem a te láncbandádban, 409 00:16:06,791 --> 00:16:08,489 - szóval nem kapod meg hogy irányítson engem. - Az embereim 410 00:16:08,619 --> 00:16:10,012 a Three Rocknál nincsenek láncban. 411 00:16:10,143 --> 00:16:11,666 A Three Rocknál, csapatként dolgozunk, és húzunk 412 00:16:11,753 --> 00:16:14,147 ugyanabban az irányban, olyan, mint ez a keresőcsapat. 413 00:16:14,277 --> 00:16:15,757 Szóval, ha előre akarsz menni és freestyle, 414 00:16:15,887 --> 00:16:17,106 hiányozhat valami fontosat. 415 00:16:17,237 --> 00:16:20,066 Mint a vér a leveleken pont ott? 416 00:16:24,809 --> 00:16:26,724 Átkozott. 417 00:16:26,855 --> 00:16:28,552 MICKEY [TV-n keresztül]: Kérünk minden Edgewatert lakosok... 418 00:16:28,683 --> 00:16:29,771 -HANK: És hány óra volt? -... bármi szokatlan... 419 00:16:29,901 --> 00:16:32,252 4:45. Rendben. 420 00:16:32,339 --> 00:16:33,470 Köszönjük hívását. 421 00:16:33,644 --> 00:16:35,646 [átfedő fecsegés] 422 00:16:39,737 --> 00:16:42,523 Eddig vannak megfigyeléseim elhelyezni ezeket a gyerekeket a városban, 423 00:16:42,697 --> 00:16:45,308 a The Meat Upban, és igen, Woodbridge bevásárlóközpont. 424 00:16:45,439 --> 00:16:46,962 Azt a helyet bezárták évekig. 425 00:16:47,093 --> 00:16:48,703 „Egyre emelkedtek a parkolóban." 426 00:16:48,790 --> 00:16:51,793 Jelölje meg. Soha nem lehet tudni milyen borravalók kifizetődhetnek. 427 00:16:51,880 --> 00:16:53,621 Tehát egyelőre magunkra maradunk. 428 00:16:53,751 --> 00:16:55,710 Az FBI-nak gyors bevetése van gyermekrablásokkal foglalkozó csapat, 429 00:16:55,840 --> 00:16:58,191 de dolgoznak egy eset San Diegóban. 430 00:16:58,321 --> 00:17:01,237 Tehát most, mindannyian vagyunk ezeknek a gyerekeknek. 431 00:17:01,324 --> 00:17:02,934 GINA: Mickey? Harmadik sor. 432 00:17:03,065 --> 00:17:05,023 Egy másik emberrabló akar beszélni a seriffel. 433 00:17:05,154 --> 00:17:06,763 [csipog a telefon] 434 00:17:06,895 --> 00:17:08,810 Hello, ez van Mickey Fox seriff. 435 00:17:08,940 --> 00:17:10,681 Kivel beszélek? 436 00:17:10,811 --> 00:17:13,031 FÉRFI: Hívhatsz Donaldnak, mint a kacsa. 437 00:17:13,118 --> 00:17:14,816 Mert én vagyok Mickey? 438 00:17:14,903 --> 00:17:16,905 Mint az egér? 439 00:17:16,992 --> 00:17:19,167 Rendben, Donald, mielőtt tovább beszélnénk, 440 00:17:19,255 --> 00:17:20,473 tudnom kell a gyerekek biztonságban vannak. 441 00:17:20,604 --> 00:17:22,388 Élnek. 442 00:17:22,476 --> 00:17:23,390 És ha akarod őket így maradni, 443 00:17:23,564 --> 00:17:25,782 2,6 millió dollárt fizetsz nekünk. 444 00:17:28,482 --> 00:17:29,744 ♪ ♪ 445 00:17:29,831 --> 00:17:31,485 Nem vagy innen való, te vagy, Donald? 446 00:17:31,572 --> 00:17:33,574 -Ne csináld, seriff. -Edgewater nem egy gazdag város. 447 00:17:33,704 --> 00:17:34,879 Ezeknek a szülőknek nincs az a fajta pénz. 448 00:17:34,966 --> 00:17:36,272 A megye igen. 449 00:17:36,359 --> 00:17:38,231 Ezek Edgewater gyermekei, 450 00:17:38,361 --> 00:17:40,059 és ha Edgewater látni akarja élve, a megye fizet. 451 00:17:40,146 --> 00:17:42,148 Kezdje el összerakni a készpénzt. 452 00:17:42,235 --> 00:17:43,627 visszahívom utasításokkal. 453 00:17:43,801 --> 00:17:44,846 Szerintem nem érted... 454 00:17:45,020 --> 00:17:46,326 Szerintem nem érted! 455 00:17:46,456 --> 00:17:48,371 Fújni fogom ezeket a gyerekeket millió darabra! 456 00:17:48,502 --> 00:17:50,025 Hallasz, seriff? 457 00:17:52,941 --> 00:17:55,117 Bizonyítékra lesz szükségem, Donald. 458 00:17:56,510 --> 00:17:57,989 Ha ezek a gyerekek ahogy mondod, 459 00:17:58,120 --> 00:17:59,948 Bizonyítékra lesz szükségem hogy életben vannak. 460 00:18:00,731 --> 00:18:01,993 Már megvan. 461 00:18:02,168 --> 00:18:03,908 -[a telefonhívás vége] - [csörög a mobiltelefon] 462 00:18:10,437 --> 00:18:11,699 GINA: Istenem, ez... 463 00:18:11,829 --> 00:18:13,831 - A gyerekek. - Tedd ki a nagy képernyőre. 464 00:18:22,057 --> 00:18:24,146 Seriff. Ellenőrizze az időbélyeget. 465 00:18:28,890 --> 00:18:31,371 Élőben közvetítik ezt. 466 00:18:37,420 --> 00:18:38,639 ♪ ♪ 467 00:18:38,769 --> 00:18:41,120 [csendes fecsegés] 468 00:18:41,250 --> 00:18:42,512 Bármilyen szerencsés nyomkövetés az élő közvetítés? 469 00:18:42,643 --> 00:18:45,080 Még nem. Az emberrablók azok csaliszerver segítségével. 470 00:18:45,167 --> 00:18:46,777 Megvannak a mi technikáink a saját farkukat kergetve. 471 00:18:46,908 --> 00:18:48,344 GINA: Most kaptam le a telefont az irányítóval. 472 00:18:48,518 --> 00:18:51,347 A rövid válasz: igen, a megyének van elég pénze 473 00:18:51,434 --> 00:18:53,697 a vészhelyzeti tartalékalapban hogy kifizesse a váltságdíjat. 474 00:18:53,784 --> 00:18:55,960 De neki nincs felhatalmazása annak átadására. 475 00:18:56,091 --> 00:18:57,962 A felügyelőbizottság most összeül. 476 00:18:58,093 --> 00:18:59,355 A váltságdíj kifizetése az nem az első választásom, 477 00:18:59,529 --> 00:19:01,270 de meg kellene szereznünk a pénz minden esetre készen áll. 478 00:19:01,357 --> 00:19:02,619 A média eléri. 479 00:19:02,750 --> 00:19:04,360 -Szeretnél megjegyzést tenni? -Nem. 480 00:19:04,491 --> 00:19:05,231 Mi vagyunk az egyetlenek akik tudnak erről az élő közvetítésről. 481 00:19:05,361 --> 00:19:06,145 Maradjunk így. 482 00:19:06,319 --> 00:19:07,537 Mi lesz a szülőkkel? 483 00:19:07,668 --> 00:19:09,626 ♪ ♪ 484 00:19:19,593 --> 00:19:20,898 [sóhajt] 485 00:19:21,072 --> 00:19:23,292 Nem. Megnézem őket. 486 00:19:23,423 --> 00:19:24,728 De maradjunk ennyiben közöttünk. 487 00:19:29,603 --> 00:19:30,734 Mi ez? 488 00:19:31,822 --> 00:19:32,997 Ez a remegés? 489 00:19:34,651 --> 00:19:37,132 Nézze, gyakran előfordul. 490 00:19:37,263 --> 00:19:40,179 Hank, azt akarom, hogy készíts egy listát az összes építkezésről, 491 00:19:40,353 --> 00:19:42,659 vasúti átjárók és fakitermelő táborok. 492 00:19:42,790 --> 00:19:44,226 Bármi, ami nehéz gépekkel van ellátva. 493 00:19:44,357 --> 00:19:45,532 És akkor helyetteseket akarok eltalálja azokat a helyeket. 494 00:19:45,706 --> 00:19:47,751 Igen, főnök. 495 00:19:51,059 --> 00:19:53,017 Itt. 496 00:19:54,845 --> 00:19:55,977 Egy hajlott ág. 497 00:19:56,151 --> 00:19:58,066 Elroy megtanít nyomon követni? 498 00:19:58,197 --> 00:20:00,590 Nos, néha a borjak kiszállnának 499 00:20:00,721 --> 00:20:03,071 a szögesdrót kerítésről és elküldene, hogy megkeressem. 500 00:20:03,245 --> 00:20:05,204 És akkor döntött hogy tíz évig ne beszéljen velem. 501 00:20:05,378 --> 00:20:07,336 [nevet] Tudom, hogy van ez. 502 00:20:07,423 --> 00:20:09,382 -Az öreged levágott? - Eh, lányom. 503 00:20:09,512 --> 00:20:11,210 Börtönbe kerülsz párszor, 504 00:20:11,297 --> 00:20:13,473 hirtelen a gyereked nem akarja hogy többet beszéljek veled. 505 00:20:13,647 --> 00:20:16,780 Még a '90-es években, amikor a Feds ezek a rajtaütések azokra a növésekre? 506 00:20:16,911 --> 00:20:19,653 '90-es évek? A pokolba, még elmehetsz börtönbe gaz termesztéséért. 507 00:20:19,783 --> 00:20:21,785 Az elítéltek még mindig kapnak használt és visszaélt, amint azt Ön is tudja. 508 00:20:21,916 --> 00:20:23,744 Oké, fogalmad sincs miről beszélsz. 509 00:20:23,874 --> 00:20:27,530 Jól van, nézd, a Three Rock az nem tökéletes. Tudom, hogy nem. 510 00:20:27,661 --> 00:20:30,838 De tudjátok srácaim, megtanulnak bizonyos készségeket, 511 00:20:30,968 --> 00:20:32,883 csökkenteni tudják mondataikat 512 00:20:33,014 --> 00:20:35,364 - és együtt dolgozunk Edgewater számára. -[kuncog]: "Mi." 513 00:20:35,451 --> 00:20:36,583 "Mi." 514 00:20:36,670 --> 00:20:37,888 Javítsatok ki, ha tévedek, 515 00:20:38,062 --> 00:20:40,369 de kapsz fizetést és nem, szóval... 516 00:20:41,501 --> 00:20:43,024 [a közelben zihálva] 517 00:20:43,720 --> 00:20:45,809 Cal Fire! Ki van ott? 518 00:20:45,896 --> 00:20:47,942 Ó, hála Istennek. Kérem... 519 00:20:48,072 --> 00:20:50,423 Segíts. Segíts, kérlek. 520 00:20:51,467 --> 00:20:52,860 - Segítened kell nekem. - Igen, nem. 521 00:20:53,034 --> 00:20:54,601 Rendben van. Gyerünk. Foglalj helyet, foglalj helyet. 522 00:20:54,688 --> 00:20:56,472 Tessék, jól leszel. 523 00:20:56,603 --> 00:20:58,257 Mondd meg a neved és mi történt a karoddal. 524 00:20:58,387 --> 00:21:00,911 Candace. Én vagyok a buszsofőr. Istenem, a gyerekek. 525 00:21:01,085 --> 00:21:02,826 jól vannak? robbanást hallottam. 526 00:21:02,957 --> 00:21:04,437 Nem, jó lesz. A seriff keresi őket. 527 00:21:05,742 --> 00:21:07,701 - Ez egy golyós seb. -Ketten voltak. 528 00:21:07,788 --> 00:21:09,659 Fegyverük és maszkjuk volt, és elrabolták a buszt, 529 00:21:09,790 --> 00:21:11,661 és kivezettek ide. 530 00:21:11,748 --> 00:21:14,142 És akkor betöltöttek az összes gyerek egy teherautóba. 531 00:21:14,316 --> 00:21:15,970 És tudtam, hogy segítséget kell kérnem, szóval futottam. 532 00:21:16,100 --> 00:21:17,276 És akkor recsegést hallottam, 533 00:21:17,450 --> 00:21:18,755 és rájöttem hogy lelőttek és... 534 00:21:18,886 --> 00:21:20,583 És nem voltam benne biztos ha biztonságos lenne, 535 00:21:20,714 --> 00:21:23,151 szóval csak bujkáltam amíg valaki nem jött. 536 00:21:23,282 --> 00:21:25,762 - Szólnom kell Mickey-nek. -EVE: Oké, Candace, nagy szerencséd volt, 537 00:21:25,893 --> 00:21:27,851 mert ez egy hús seb, nem találta el a csontot. 538 00:21:27,982 --> 00:21:29,288 Jól jársz? 539 00:21:29,462 --> 00:21:30,637 Oké, keljünk fel. 540 00:21:30,724 --> 00:21:32,073 -Csak nyugodtan. -Rendben. 541 00:21:37,121 --> 00:21:38,166 [nyikorogva nyílik az ajtó] 542 00:21:38,253 --> 00:21:39,950 [homályos fecsegés] 543 00:21:40,081 --> 00:21:42,953 Itt van a pasim. 544 00:21:44,128 --> 00:21:45,913 Csak maradj itt, jó? Megyek beszélni vele. 545 00:21:46,043 --> 00:21:47,654 Hű, hú, nem. Ezt elfelejtheted, haver. 546 00:21:47,741 --> 00:21:49,438 -Boone. -Nem. 547 00:21:49,569 --> 00:21:51,179 Ez nem történik meg, Leone. 548 00:21:51,353 --> 00:21:53,137 Azt mondod, ez a srác tudja, hogyan távolról robbantható bombákat építeni? 549 00:21:53,268 --> 00:21:54,530 Mindazonáltal, amit tudunk, ő építette ezt. 550 00:21:56,140 --> 00:21:58,142 Figyelj, ez a fickó, bízik bennem. 551 00:21:58,273 --> 00:21:59,666 Rá tudom venni, hogy jöjjön az ECSO-hoz és beszélgetni 552 00:21:59,753 --> 00:22:01,972 veled és Mickey-vel, de engedned kell, hogy itt dolgozzak. 553 00:22:02,103 --> 00:22:04,714 Boone. Tényleg, ember. 554 00:22:06,368 --> 00:22:07,282 Két perc, 555 00:22:07,413 --> 00:22:09,110 és akkor átjövök. 556 00:22:10,329 --> 00:22:13,201 ♪ Ennyi idő után, Én még mindig...♪ 557 00:22:13,332 --> 00:22:14,898 BODE: Yo. 558 00:22:15,029 --> 00:22:17,031 [A tévé elmosódottan szól] 559 00:22:19,903 --> 00:22:22,471 Hm, szóda jó lenne. Köszönöm. 560 00:22:26,301 --> 00:22:27,520 Köszönöm. 561 00:22:27,650 --> 00:22:31,001 ♪ Ó, szép idők...♪ 562 00:22:31,132 --> 00:22:33,177 [homályosan beszél] 563 00:22:38,574 --> 00:22:40,968 [a patrónusok kiabálnak] 564 00:22:43,840 --> 00:22:45,102 Ne mozdulj. 565 00:22:49,890 --> 00:22:51,152 [nevet] 566 00:22:51,282 --> 00:22:52,588 Elmondhatja, hogy tényleg bízik benned. 567 00:22:52,762 --> 00:22:54,198 FAUSTO: Tudtam. 568 00:22:54,373 --> 00:22:56,157 Abban a pillanatban tudtam, hogy rendőr vagy Láttam azt a frizurát. 569 00:22:57,550 --> 00:23:00,422 [nevet] Tudod, azt hiszem Kezdem jobban érezni magam. 570 00:23:06,646 --> 00:23:07,734 FAUSTO: mondom neked, nem volt semmi dolgom 571 00:23:07,864 --> 00:23:09,126 azzal az emberrablással. 572 00:23:09,213 --> 00:23:10,650 Akkor miért ütötted meg Bodét? 573 00:23:11,433 --> 00:23:12,826 Bármilyen csábító is. 574 00:23:13,000 --> 00:23:14,218 FAUSTO: Öt évet töltöttem az elkészítésre 575 00:23:14,349 --> 00:23:15,524 illegális robbanóanyagok. 576 00:23:15,655 --> 00:23:17,091 Most a zsaruk akarnak velem beszélni 577 00:23:17,221 --> 00:23:19,049 ugyanazon a napon hogy felrobban egy iskolabusz? 578 00:23:19,223 --> 00:23:20,442 nem hiszem ez megy az én utam. 579 00:23:20,573 --> 00:23:22,923 ammónium-nitrát, mobiltelefon detonátor. 580 00:23:23,053 --> 00:23:25,578 - Ez a te jellegzetes stílusod. - Néha az emberek kinyújtják a kezét, 581 00:23:25,708 --> 00:23:27,318 szeretné tudni, hogyan kell megvédeni nőnek, 582 00:23:27,449 --> 00:23:28,407 biztosítási igényt benyújtani amikor a dolguk 583 00:23:28,581 --> 00:23:30,278 "véletlenül" leég. 584 00:23:30,452 --> 00:23:32,062 -Te tanítod őket hogyan kell bombákat készíteni. -Te mondtad. 585 00:23:32,193 --> 00:23:33,847 -Nem én. -MICKEY: Miért nem adsz nekünk? néhány név? 586 00:23:33,977 --> 00:23:35,631 Vagy hívlak a feltételes szabadlábra helyezését 587 00:23:35,762 --> 00:23:36,937 és tudassa velük, hogy nem be kell jelentkezned, 588 00:23:37,067 --> 00:23:39,026 mert börtönben leszel támadásért és mindenért. 589 00:23:39,113 --> 00:23:40,854 FAUSTO: Nézd, hm... 590 00:23:40,984 --> 00:23:43,987 Nem tudom a nevüket, mert nem kérdeztem, 591 00:23:44,118 --> 00:23:47,991 de néhány héttel ezelőtt pár srác eljött hozzám. 592 00:23:48,078 --> 00:23:50,690 Egy hosszú hajú csávó és egy másik srác, kerekesszékben. 593 00:23:50,864 --> 00:23:52,387 BOONE: Tudni akarták hogyan kell bombát készíteni? 594 00:23:52,518 --> 00:23:53,562 FAUSTO: Valójában már tudták. 595 00:23:53,649 --> 00:23:54,998 Tudod, a srác a tolószékben, 596 00:23:55,085 --> 00:23:56,652 rajta volt az egész. 597 00:23:56,783 --> 00:23:58,175 Okos. 598 00:23:59,133 --> 00:24:00,874 Nem, csak tudni akartam hol lehet beszerezni az anyagokat... 599 00:24:01,004 --> 00:24:03,093 az ammónium-nitrát és a többi dolog... 600 00:24:03,224 --> 00:24:04,443 nyom nélkül. 601 00:24:06,793 --> 00:24:09,317 Nos, apám és Éva megtalálták a buszsofőr. 602 00:24:09,448 --> 00:24:11,145 Két srácot említett felszállni a buszra, 603 00:24:11,319 --> 00:24:12,625 de semmi a tolószékről. 604 00:24:12,712 --> 00:24:13,930 Szóval, talán a srácok aki Faustóhoz közeledett 605 00:24:14,061 --> 00:24:15,541 nem a mi srácaink. 606 00:24:15,671 --> 00:24:16,585 Vagy talán van kettőnél több. 607 00:24:16,716 --> 00:24:18,587 -Igen. -Várj, ammónium-nitrát 608 00:24:18,718 --> 00:24:20,023 műtrágyában található. 609 00:24:20,154 --> 00:24:21,547 Szabályozva van. Ha meg akarod venni, 610 00:24:21,721 --> 00:24:23,157 át kell menned ezt az egész folyamatot. 611 00:24:23,287 --> 00:24:25,159 Elkezdem ellenőrizni mezőgazdasági beszállítókkal. 612 00:24:25,289 --> 00:24:26,290 Nem a nagy kereskedők, mert hajlamosak betartani a szabályokat, 613 00:24:26,421 --> 00:24:28,031 de szóló srácok. Mm... 614 00:24:28,162 --> 00:24:29,119 Talán kapok egy nevet. 615 00:24:29,250 --> 00:24:31,339 -Igen. - [sóhajt] 616 00:24:34,168 --> 00:24:35,648 Tényleg rendőr frizurám van? 617 00:24:35,735 --> 00:24:37,084 Viszlát, Boone. 618 00:24:41,871 --> 00:24:43,656 tudom. Te akarsz engem hogy ellenőrizze a szülőket. 619 00:24:43,786 --> 00:24:45,048 Csak fent vannak az úton. 620 00:24:45,135 --> 00:24:47,137 Az egész város támogatónak bizonyult. 621 00:24:47,268 --> 00:24:48,530 nincs mit mutatnom nekik. 622 00:24:48,617 --> 00:24:50,619 Mickey, csinálod a lehető legjobbat. 623 00:24:50,750 --> 00:24:52,621 Csak ott vagy sokat fog jelenteni. 624 00:24:59,498 --> 00:25:01,500 ♪ ♪ 625 00:25:03,284 --> 00:25:04,894 [csendes fecsegés] 626 00:25:07,767 --> 00:25:09,725 [elbeszélés nélkül] 627 00:25:13,076 --> 00:25:14,730 MICKEY: nincs semmim 628 00:25:14,861 --> 00:25:16,427 megosztani még, de tudja, hogy a helyzet 629 00:25:16,558 --> 00:25:17,864 halad előre, és lesz is 630 00:25:17,951 --> 00:25:20,606 - Hamarosan néhány hír az Ön számára. -PETE: Elegem van ebből. 631 00:25:20,736 --> 00:25:21,998 Ha tudsz valamit, el kellene mondanod nekünk. 632 00:25:23,652 --> 00:25:25,524 Seriff? A nevem Brad Elkins. 633 00:25:25,611 --> 00:25:26,960 A megyének dolgozom. Kaphatnék egy szót? 634 00:25:27,134 --> 00:25:28,527 Igen. Elnézést. 635 00:25:31,399 --> 00:25:33,444 Úgy értem, egyszerűen nem akartam bármit is mondani 636 00:25:33,619 --> 00:25:34,663 a többi szülő előtt. 637 00:25:34,794 --> 00:25:36,491 Én dolgozom az ellenőri irodában. 638 00:25:36,622 --> 00:25:38,624 Csak tudatni akartam veled, a megye jóváhagyta 639 00:25:38,798 --> 00:25:40,582 a váltságdíj felszabadítása, ha és amikor szüksége van rá. 640 00:25:40,756 --> 00:25:42,584 Ez nagyon hasznos. Köszönöm. 641 00:25:42,671 --> 00:25:44,281 - Hol vannak most az alapok? -Uh, Edgewater State Bank. 642 00:25:44,412 --> 00:25:47,328 Megszerzem a helyetteseimet vigye át az irodámba. 643 00:25:47,458 --> 00:25:49,373 -Köszönöm. -Igen. 644 00:25:50,592 --> 00:25:52,768 MICKEY: Hogy bírod? 645 00:25:56,859 --> 00:25:58,339 SHARON: Szia Wes. 646 00:25:58,469 --> 00:25:59,819 Szia. 647 00:25:59,949 --> 00:26:01,429 Örülök, hogy sikerült. 648 00:26:01,603 --> 00:26:03,474 WES: Igen, hallottam gyülekeztek az emberek. 649 00:26:03,605 --> 00:26:06,347 Szóval úgy tűnt a helyes tennivaló. 650 00:26:06,521 --> 00:26:07,609 Szia Eve. 651 00:26:07,783 --> 00:26:10,656 Bates miniszter volt keres téged. 652 00:26:10,786 --> 00:26:13,659 Igen, ő hívott és megkért, hogy énekeljek. 653 00:26:21,580 --> 00:26:23,364 Mi folyik itt veled és Évával? 654 00:26:23,494 --> 00:26:24,626 Semmi. 655 00:26:29,457 --> 00:26:31,459 Rámutattam arra a Három Sziklára 656 00:26:31,633 --> 00:26:34,070 sérti a foglyokat földimogyoróhoz. 657 00:26:35,419 --> 00:26:36,638 Nem tetszett neki, szóval... 658 00:26:36,769 --> 00:26:38,509 Három szikla remek program, Wes. 659 00:26:38,640 --> 00:26:40,947 A kormány számára, nem a raboknak. 660 00:26:41,077 --> 00:26:43,297 -Thre Rock visszaadta Bode-ot. - Gyerünk, Sharon. 661 00:26:43,471 --> 00:26:45,821 Bode kiegyenesedett te és Vince miatt. 662 00:26:46,953 --> 00:26:50,826 Tudod, hogy szeretlek, Wes Fox, de ebben halálosan tévedsz. 663 00:26:50,913 --> 00:26:53,437 Bode nem tudott megbocsátani magának azért, amit tett. 664 00:26:53,568 --> 00:26:55,135 És akkor bekerült a Három sziklába, 665 00:26:55,265 --> 00:26:58,051 és nagyon keményen dolgozott és a közösségét szolgálta. 666 00:26:58,181 --> 00:27:00,836 És talált egy mentőövet Mannyban és az összes többiben. 667 00:27:00,967 --> 00:27:03,056 És meg tudott bocsátani magának. 668 00:27:03,186 --> 00:27:04,797 Így jött haza a babám. 669 00:27:06,276 --> 00:27:07,626 Három szikla. 670 00:27:17,331 --> 00:27:18,288 WES: Szia. 671 00:27:19,289 --> 00:27:20,900 - Hé. - Ööö... 672 00:27:20,987 --> 00:27:25,165 Régen, minden alkalommal hogy Vince gitárja előkerült, 673 00:27:25,295 --> 00:27:26,906 így az enyém is. 674 00:27:27,776 --> 00:27:29,169 Tudod, hogy nem fogod ezért fizetnek, nem? 675 00:27:30,213 --> 00:27:32,476 Eh, biztosan megtalálom valami értékes. 676 00:27:32,651 --> 00:27:33,869 Hmm. 677 00:27:34,000 --> 00:27:35,871 ♪ ♪ 678 00:27:46,926 --> 00:27:49,319 ♪ Ha szükségem lenne rád♪ 679 00:27:49,450 --> 00:27:52,671 ♪ Eljönnél hozzám? 680 00:27:52,845 --> 00:27:55,674 ♪ Eljönnél hozzám♪ 681 00:27:55,804 --> 00:27:58,851 ♪ És enyhíti a fájdalmamat? 682 00:28:00,504 --> 00:28:02,985 ♪ Ha szükséged lenne rám♪ 683 00:28:03,116 --> 00:28:06,467 ♪ Hozzád jönnék♪ 684 00:28:06,641 --> 00:28:08,687 ♪ úsznék a tengereket♪ 685 00:28:08,861 --> 00:28:12,560 ♪ Hogy enyhítsd a fájdalmaidat♪ 686 00:28:13,692 --> 00:28:16,651 ♪ Nos, elhagyatott éjszakán♪ 687 00:28:16,782 --> 00:28:19,523 ♪ Ó, megszületett a reggel♪ 688 00:28:19,654 --> 00:28:22,701 ♪ És a reggel ragyog♪ 689 00:28:22,831 --> 00:28:26,313 ♪ A szerelem fényével♪ 690 00:28:27,444 --> 00:28:30,012 ♪ És hiányozni fog a napkelte♪ 691 00:28:30,143 --> 00:28:34,190 ♪ Ha becsukod a szemed♪ 692 00:28:34,321 --> 00:28:38,499 ♪ És ettől megszakadna a szívem kettőben...♪ 693 00:28:38,586 --> 00:28:40,719 Ez egy virrasztás az eltűnt gyerekekért. 694 00:28:40,849 --> 00:28:43,504 ♪ Ha szükségem lenne rád...♪ 695 00:28:43,634 --> 00:28:45,375 Csak ne ragadd meg a csalit, Share. Hagyd. 696 00:28:45,549 --> 00:28:46,507 ♪ Eljönnél hozzám? 697 00:28:46,637 --> 00:28:49,728 ♪ Eljönnél hozzám♪ 698 00:28:49,858 --> 00:28:52,861 ♪ És enyhíti a fájdalmamat? 699 00:28:54,167 --> 00:28:57,431 ♪ Ha szükséged lenne rám♪ 700 00:28:57,605 --> 00:28:59,694 -♪ Elmennék hozzád...♪ -RUBY: Tudom milyen 701 00:28:59,825 --> 00:29:01,870 hogy megfosztva a gyerekeidtől. 702 00:29:02,044 --> 00:29:03,437 Amikor elvesztettem az unokám, Riley, 703 00:29:03,611 --> 00:29:06,396 valami csak szétesett bennem. 704 00:29:07,397 --> 00:29:08,747 El kell menned. 705 00:29:08,877 --> 00:29:10,661 sajnálom, Nem kell tennem semmit. 706 00:29:10,792 --> 00:29:12,011 Ez az én közösségem is, tudod. 707 00:29:12,141 --> 00:29:13,447 - [Sharon keserűen nevet] - Legalábbis régen volt. 708 00:29:13,577 --> 00:29:15,101 Oké srácok nem itt csinálod? 709 00:29:15,231 --> 00:29:17,538 Fogalmad sincs min mennek keresztül. 710 00:29:17,625 --> 00:29:18,844 Helyes, de igen. elfelejtettem, 711 00:29:19,018 --> 00:29:20,236 tartod a sarkot a szenvedésről. 712 00:29:20,367 --> 00:29:21,803 -Oh... -Oké, gyerünk. Vegyél levegőt. 713 00:29:21,977 --> 00:29:25,111 ♪ És Lil egyetért...♪ 714 00:29:25,198 --> 00:29:29,202 Azok a szülők bántanak, és itt keringőzik 715 00:29:29,332 --> 00:29:33,119 és akkor neki sikerül mindent magáról. 716 00:29:33,293 --> 00:29:36,122 - Ez kegyetlen. -Talán idejött hogy támogassa őket. 717 00:29:36,252 --> 00:29:38,515 Talán nem legyen napirendje. 718 00:29:38,646 --> 00:29:41,170 Ó, istenem. Ébredj, Mickey. Természetesen van napirendje. 719 00:29:41,257 --> 00:29:44,217 És a napirendjének része használ téged, hogy eljuss hozzám. 720 00:29:44,391 --> 00:29:45,871 nem értem amit látsz benne. 721 00:29:46,001 --> 00:29:47,568 Ott volt értem, oké? 722 00:29:47,698 --> 00:29:50,266 Amikor hozzáment apámhoz, Évek óta nem volt anyám. 723 00:29:50,397 --> 00:29:53,139 Anyám halála óta nem. Nagyon kellett nekem. 724 00:29:53,269 --> 00:29:55,706 Kihasznál téged, és nem is láthatod. 725 00:29:55,794 --> 00:29:57,621 Rendben. Felnőtt vagyok. 726 00:29:58,622 --> 00:30:01,800 El kell döntenem, kit akarok hogy legyen kapcsolata. 727 00:30:01,930 --> 00:30:02,801 Igen. 728 00:30:03,889 --> 00:30:04,803 És én is. 729 00:30:04,933 --> 00:30:06,717 Ez mit jelentsen? 730 00:30:08,023 --> 00:30:10,069 Csodálatos, hogy az életemben vagy. 731 00:30:10,199 --> 00:30:11,461 Tudtam, hogy ezt akarom, 732 00:30:11,635 --> 00:30:13,550 Azt hiszem, mielőtt még te is tudtad volna ezt akartad, 733 00:30:13,681 --> 00:30:15,596 hogy újra legyen nővére. 734 00:30:15,683 --> 00:30:18,251 De ha nem tudja tisztelni kívánságom ezzel kapcsolatban, én... 735 00:30:18,381 --> 00:30:19,905 Megosztás. 736 00:30:20,644 --> 00:30:22,603 [énekel a távolban] 737 00:30:22,733 --> 00:30:24,257 [cseng a telefon] 738 00:30:26,650 --> 00:30:28,087 Fox. 739 00:30:28,217 --> 00:30:29,871 DONALD [telefonon]: Megvan a pénzem? 740 00:30:30,002 --> 00:30:32,743 Donald. A váltságdíjat jóváhagyásra került. 741 00:30:32,874 --> 00:30:34,745 Csak összerakjuk. 742 00:30:34,876 --> 00:30:37,313 A váltságdíjat jóváhagyták? 743 00:30:37,487 --> 00:30:39,794 Kőkemény, seriff. 744 00:30:39,925 --> 00:30:41,274 Garancia kell. 745 00:30:41,448 --> 00:30:43,145 Honnan tudjam, ha egyszer neked adom a váltságdíjat, 746 00:30:43,276 --> 00:30:45,147 - hogy fogsz elengedni a gyerekeket? - Hűha. 747 00:30:45,321 --> 00:30:47,541 Tényleg rosszul ítéltél ki itt a felelős. 748 00:30:47,671 --> 00:30:49,456 Talán ezt tisztázni fogja a dolgokat. 749 00:30:49,543 --> 00:30:51,850 -Donald várj. - [telefon csengő] 750 00:30:53,373 --> 00:30:55,157 [csörög a telefon] 751 00:30:56,245 --> 00:30:58,595 DONALD [fojtottan]: A seriff hazudik... 752 00:30:58,726 --> 00:31:01,120 DONALD [telefonon]: A seriff hazudik neked. 753 00:31:01,207 --> 00:31:03,644 Eltitkol előled dolgokat a gyerekeidről. 754 00:31:03,774 --> 00:31:05,820 Íme az igazság: a gyermekeid 755 00:31:05,907 --> 00:31:08,170 órái vannak hátra az életből. 756 00:31:08,301 --> 00:31:09,737 A megyének van pénze kifizetni a váltságdíjat, 757 00:31:09,911 --> 00:31:11,565 és a seriff tudja. 758 00:31:11,652 --> 00:31:13,088 Ha a gyerekeid meghalnak, 759 00:31:13,219 --> 00:31:15,917 a vérüket a kezében lesz. 760 00:31:16,091 --> 00:31:18,180 [átfedő fecsegés] 761 00:31:18,311 --> 00:31:19,834 - FÉRFI: Ez igaz? -NŐ: Tudod hol vannak? 762 00:31:19,965 --> 00:31:21,357 - Mióta tudod? - Hogy tudtad ezt megtartani tőlünk? 763 00:31:21,531 --> 00:31:22,706 Ki kell fizetni nekik a pénzt. 764 00:31:22,793 --> 00:31:23,620 DEBORAH: Tudtad, hogy élnek 765 00:31:23,751 --> 00:31:25,492 egész idő alatt? 766 00:31:27,146 --> 00:31:28,582 Hogy tehetted? 767 00:31:35,937 --> 00:31:37,634 DONALD [videó felett]: A seriff hazudik neked. 768 00:31:37,721 --> 00:31:39,680 Eltitkol előled dolgokat a gyerekeidről. 769 00:31:39,810 --> 00:31:43,075 Íme az igazság: a gyermekeid órái vannak hátra az életből. 770 00:31:43,205 --> 00:31:44,772 A megyének van pénze kifizetni a váltságdíjat... 771 00:31:44,903 --> 00:31:46,252 Ítéletet tettél. 772 00:31:46,426 --> 00:31:47,949 Elmondhattam volna nekik a gyerekeiket életben voltak. 773 00:31:48,036 --> 00:31:49,603 Adhattam volna nekik. 774 00:31:49,690 --> 00:31:51,126 Nem anélkül, hogy megbillentjük a kezünket. 775 00:31:51,300 --> 00:31:52,519 És csak azt tetted volna kiakadt az emberek. 776 00:31:52,649 --> 00:31:53,955 -A seriff hazudik neked... -Nézd, 777 00:31:54,042 --> 00:31:55,304 nehéz hívás volt, 778 00:31:55,478 --> 00:31:56,566 de sikerült és kitartasz mellette 779 00:31:56,653 --> 00:31:58,264 és ezért vagy te. 780 00:31:58,394 --> 00:32:00,527 - A gyerekeidnek órái vannak... -HANK: Különleges szállítás. 781 00:32:00,701 --> 00:32:02,224 A megyének van pénze... 782 00:32:02,398 --> 00:32:04,313 2,6 millió dollár. 783 00:32:04,487 --> 00:32:05,967 Ez nem hagyja el a szemünket amíg Donald fel nem hív 784 00:32:06,054 --> 00:32:07,447 utasításokkal. 785 00:32:07,534 --> 00:32:08,622 [hangerő növekszik]: ...vér lesz 786 00:32:08,709 --> 00:32:09,666 a kezén. 787 00:32:09,840 --> 00:32:12,191 A seriff hazudik neked. 788 00:32:12,321 --> 00:32:13,670 Eltitkol előled dolgokat 789 00:32:13,801 --> 00:32:15,846 a gyerekeidről. Itt az igazság... 790 00:32:15,977 --> 00:32:17,413 Tudnál fordulni az a rohadék? 791 00:32:17,500 --> 00:32:19,502 Hát... a videó támpontot adott nekünk. 792 00:32:19,633 --> 00:32:20,982 Talán a hang is megteszi. 793 00:32:21,113 --> 00:32:22,114 Hallgassunk bármilyen árulkodó hangra. 794 00:32:22,244 --> 00:32:23,767 Gépek, nehéz felszerelések. 795 00:32:23,898 --> 00:32:26,727 A megyének van pénze kifizetni a váltságdíjat, 796 00:32:26,857 --> 00:32:28,163 és a seriff tudja. 797 00:32:28,294 --> 00:32:29,686 Ha a gyerekeid meghalnak, 798 00:32:29,817 --> 00:32:32,167 vérük lesz a kezén. 799 00:32:32,298 --> 00:32:33,864 -BOONE: Hmm. - Tisztán hangzik. 800 00:32:33,952 --> 00:32:36,302 -Igen. nem hallok semmit. -Én igen. Azt mondta: 801 00:32:36,432 --> 00:32:39,087 "A megyének van pénze", mint pl tudja, hogy van pénzük. 802 00:32:39,218 --> 00:32:40,871 Ő is ezt mondta hívásra hozzám. 803 00:32:41,002 --> 00:32:42,221 Gina? 804 00:32:44,745 --> 00:32:46,703 Amikor beszéltél korábban az ellenőrnek, 805 00:32:46,834 --> 00:32:49,141 elmondta, hogy mennyi volt a vészhelyzeti tartalékalapban? 806 00:32:49,271 --> 00:32:51,578 Nem. Az idei szám a költségvetést még nem hozták nyilvánosságra. 807 00:32:51,708 --> 00:32:52,709 Hívd fel a telefonra. 808 00:32:52,796 --> 00:32:54,015 ♪ Koncert a tenger mellett♪ 809 00:32:54,102 --> 00:32:55,886 [kopogtat az ajtón] 810 00:32:56,061 --> 00:32:58,498 ♪ Te és én♪ 811 00:32:58,628 --> 00:32:59,673 ♪ És ez...♪ 812 00:32:59,847 --> 00:33:01,457 WES [suttog]: A fenébe. 813 00:33:02,154 --> 00:33:03,372 Ó... 814 00:33:03,503 --> 00:33:05,418 Wes, nyisd ki az átkozott ajtót. 815 00:33:05,548 --> 00:33:06,810 - [kopogás] -Beszélnem kell veled 816 00:33:06,941 --> 00:33:08,595 -valamiről. - [Wes sóhajt] 817 00:33:08,725 --> 00:33:10,771 -Kérlek, Wes? - [kopogás] 818 00:33:11,902 --> 00:33:12,512 ♪ Érezd az árapályt...♪ 819 00:33:12,686 --> 00:33:13,904 nincs pénzem. 820 00:33:14,035 --> 00:33:15,776 Úgy érted ami nincs a föld alá temetve. 821 00:33:15,950 --> 00:33:17,821 ♪ Hallok egy dallamot...♪ 822 00:33:17,952 --> 00:33:20,563 Az Rickie Lee Jones albumom? 823 00:33:20,694 --> 00:33:22,391 már kerestem azért korok óta. 824 00:33:22,522 --> 00:33:24,437 A pokolba fogadok ezek fele az enyém. 825 00:33:24,567 --> 00:33:27,135 Tudod, mindig is az volt a "tiéd" tág meghatározása. 826 00:33:28,919 --> 00:33:30,356 Emlékszel, amikor az enyém voltál? 827 00:33:30,486 --> 00:33:32,184 [Ruby dúdolás] 828 00:33:32,314 --> 00:33:34,838 ♪ Dum, da-dum.♪ 829 00:33:35,013 --> 00:33:35,970 Ja, ja, ja, ja, ja, ja. Gyerünk. Gyerünk. 830 00:33:36,144 --> 00:33:38,059 Gyerünk, gyerünk. A régi idők kedvéért. 831 00:33:38,190 --> 00:33:39,800 A régi idők kedvéért? Mint amikor kidobtál 832 00:33:39,930 --> 00:33:41,062 amikor visszaküldtek a börtönbe? 833 00:33:41,193 --> 00:33:44,674 Kérem. Csalit vágtál rám jóval azelőtt. 834 00:33:44,805 --> 00:33:46,198 tudtam hat hónapja a házasságunk 835 00:33:46,328 --> 00:33:47,677 Soha nem lennék képes rá versenyezni vele. 836 00:33:47,764 --> 00:33:49,549 Mickey anyja? 837 00:33:49,679 --> 00:33:51,333 Soha nem volt esélyem. 838 00:33:51,464 --> 00:33:53,857 Szegény asszony meghalt több mint 30 éve, 839 00:33:54,032 --> 00:33:55,163 és fogadok még mindig szerelmes vagy belé. 840 00:33:55,294 --> 00:33:56,730 Megtartod a nevét ki a szádból. 841 00:33:56,817 --> 00:33:57,948 Mária, Mária, Mária, Mária. 842 00:33:58,123 --> 00:33:59,515 -Mit akarsz? - Ez egyszerű. 843 00:33:59,689 --> 00:34:01,169 tudni akarom... 844 00:34:03,084 --> 00:34:04,955 Tudni akarom, hogy a fenébe itt állsz. 845 00:34:05,086 --> 00:34:06,914 Erős túlélési ösztön. 846 00:34:08,306 --> 00:34:10,438 -És egy kis szerencse. -[nevet] Még mindig megvan valami közös. 847 00:34:10,570 --> 00:34:13,094 Nem, úgy értem ide, Mickey tetője alatt. 848 00:34:13,225 --> 00:34:15,400 Hogy sikerült rendbe tenni vele a dolgokat? 849 00:34:15,531 --> 00:34:17,272 szükségem van rá hogy ugyanezt tegye Sharonnal. 850 00:34:17,402 --> 00:34:19,795 És ne adj BS-t arról, hogy törvényes lesz. 851 00:34:20,841 --> 00:34:23,409 Söröztem Joe mamával tegnap este, és azt mondja 852 00:34:23,583 --> 00:34:26,585 te és néhány termelő többet csinálsz, mint valaha, 853 00:34:26,716 --> 00:34:29,850 és Uncle Sam nem kap semmit abból. 854 00:34:29,980 --> 00:34:32,199 kíváncsi vagyok mit szólna ehhez Mickey. 855 00:34:32,373 --> 00:34:33,245 Hmm. 856 00:34:34,246 --> 00:34:35,899 Láthatod magad. 857 00:34:36,030 --> 00:34:38,250 Oké, rendben. én... 858 00:34:38,380 --> 00:34:40,730 [sóhajt] Vissza akarom kapni a lányomat, Wes. 859 00:34:40,860 --> 00:34:42,254 azt akarom... 860 00:34:44,038 --> 00:34:45,648 ...egy család részének érzi magát. Ez minden. 861 00:34:47,433 --> 00:34:48,869 Kérlek mondd el. 862 00:34:48,998 --> 00:34:50,478 Hogyan tetted rendbe a dolgokat Mikivel? 863 00:34:53,438 --> 00:34:54,918 Hagynod kell, hogy hozzád jöjjön. 864 00:34:55,049 --> 00:34:56,659 Mickey odajött hozzám és szüksége volt egy szívességre. 865 00:34:56,790 --> 00:34:58,357 Segítséget akart Skye-val kapcsolatban. 866 00:34:58,487 --> 00:34:59,793 Így hát megtettem. 867 00:34:59,967 --> 00:35:01,490 Türelem kell hozzá. 868 00:35:01,664 --> 00:35:03,057 Mm. Nem éppen az erős öltönyöm. 869 00:35:03,188 --> 00:35:05,581 [nevetés]: Nos, az enyém sem. 870 00:35:05,712 --> 00:35:06,930 -Tudom. - [nevet] 871 00:35:07,017 --> 00:35:11,109 ♪ Nagyszerű szimfónia...♪ 872 00:35:11,239 --> 00:35:14,634 Talán... talán ez segít. 873 00:35:14,721 --> 00:35:17,158 Segítsen megtalálni egy kis türelem. 874 00:35:18,942 --> 00:35:20,727 Nem, tartsd meg. 875 00:35:21,945 --> 00:35:24,861 Gondolj csak rám valahányszor meghallgatod? 876 00:35:25,035 --> 00:35:27,168 már csinálom. 877 00:35:28,387 --> 00:35:30,389 [Wes nevet] 878 00:35:30,519 --> 00:35:32,217 HÍRNŐ: A hitelesség az élő közvetítésről 879 00:35:32,347 --> 00:35:34,132 megerősítést nyert, és úgy néz ki 880 00:35:34,262 --> 00:35:36,482 - a kilenc eltűnt gyerek tartanak... -Brad. 881 00:35:36,612 --> 00:35:38,092 -...ismeretlen helyen. - Boone hadnagy. 882 00:35:38,266 --> 00:35:39,485 -Szia. - Köszönöm, hogy benéztél. 883 00:35:39,615 --> 00:35:41,139 Mindig boldog hogy segítsen a seriffnek. 884 00:35:41,269 --> 00:35:42,618 ...Edgewater megye seriff iroda, 885 00:35:42,749 --> 00:35:44,272 ahol őrjöngő szülők 886 00:35:44,359 --> 00:35:45,839 az előcsarnokban táboroznak vár... 887 00:35:45,969 --> 00:35:47,188 Ez a váltságdíjalapokról szól? 888 00:35:47,275 --> 00:35:48,537 Itt van. 889 00:35:52,759 --> 00:35:54,195 Szia Brad. 890 00:35:54,326 --> 00:35:55,718 Foglaljon helyet. 891 00:35:56,589 --> 00:35:58,068 Ööö... 892 00:35:58,243 --> 00:35:59,505 Kérem. 893 00:36:01,420 --> 00:36:02,812 Rendben. 894 00:36:08,470 --> 00:36:09,950 Megvan a váltságdíj együtt. 895 00:36:10,124 --> 00:36:11,125 Köszönöm amiért segített nekünk ebben. 896 00:36:11,256 --> 00:36:13,171 Ó, igen, persze. 897 00:36:13,301 --> 00:36:14,607 Szerencse volt, mi? 898 00:36:14,694 --> 00:36:16,435 Elnézést? 899 00:36:16,565 --> 00:36:19,351 Kérdezik az emberrablók 2,6 millió dollárért, 900 00:36:19,481 --> 00:36:22,049 és ez a pontos összeg a megyének van 901 00:36:22,180 --> 00:36:23,920 a vészhelyzeti tartalékalapban. 902 00:36:24,051 --> 00:36:26,706 Majdnem olyan, mint az emberrablók tudta, mennyi van benne 903 00:36:26,836 --> 00:36:30,100 még mielőtt a költségvetés megvan évre kiadták. 904 00:36:30,188 --> 00:36:31,754 Kíváncsiságból, hány embernek van hozzáférése 905 00:36:31,885 --> 00:36:32,929 ezekre a számokra? 906 00:36:33,974 --> 00:36:36,411 Ó, hivatalosan a megyei könyvvizsgáló, 907 00:36:36,585 --> 00:36:38,457 néhányan közülünk az ellenőri irodában. 908 00:36:38,587 --> 00:36:40,285 Nem hivatalosan, kisegítő személyzet, asszisztensek. 909 00:36:40,372 --> 00:36:42,374 Lehetne igazából elég sok ember. 910 00:36:42,548 --> 00:36:43,810 BOONE: És hány közülük 911 00:36:43,984 --> 00:36:45,551 nemrég nyújtottak be csődért? 912 00:36:47,030 --> 00:36:48,031 Úgy értem rajtad kívül. 913 00:36:48,162 --> 00:36:50,382 Pénzügyi problémái vannak 914 00:36:50,469 --> 00:36:52,471 - nem bűncselekmény. -Nem, de az emberrablás igen. 915 00:36:52,601 --> 00:36:54,037 MICKEY: Danny hogy érzi magát? 916 00:36:54,168 --> 00:36:56,039 Ez a te fiad, igaz? 917 00:36:56,214 --> 00:36:58,738 Az igazgató tudatta velünk hogy kint volt betegen. 918 00:36:58,825 --> 00:37:00,435 Általában busszal megy? 919 00:37:00,566 --> 00:37:03,046 Mondjuk ő választott nagyon jó nap kihagyni. 920 00:37:03,177 --> 00:37:04,439 [ajtó bezárul] 921 00:37:08,313 --> 00:37:10,358 MICKEY: Van valami, amit akarsz 922 00:37:10,489 --> 00:37:11,707 elmondani nekünk, Brad? 923 00:37:11,838 --> 00:37:13,318 És mielőtt azt mondod, – Ügyvédet akarok 924 00:37:13,405 --> 00:37:15,015 csak emlékezz, még nem halt meg senki. 925 00:37:15,145 --> 00:37:17,452 Megvan az esély lehet, hogy egy nap feltételesen szabadulsz. 926 00:37:19,280 --> 00:37:21,717 Hol vannak azok a gyerekek, Brad? 927 00:37:25,591 --> 00:37:26,983 Nem tudom. 928 00:37:27,114 --> 00:37:28,681 Nem kellett volna hogy ez így történjen, esküszöm. 929 00:37:28,811 --> 00:37:31,074 Csak tartaniuk kellett volna a gyerekeket néhány órára. 930 00:37:31,249 --> 00:37:32,554 De ezek az őrült gazemberek gazemberek lettek. 931 00:37:32,685 --> 00:37:34,252 Nem is tudom megszerezni őket a telefonon. 932 00:37:34,382 --> 00:37:35,340 És "ezekkel az őrült szemétládákkal" úgy érted 933 00:37:35,427 --> 00:37:37,385 a férfiak, akiket felbéreltél? 934 00:37:37,472 --> 00:37:39,387 - Hogy találkoztál velük? -[élesen belélegzi] Discord felett. 935 00:37:39,561 --> 00:37:42,434 -Neveket akarok. - [liheg] 936 00:37:42,608 --> 00:37:44,174 [Brad sóhajt] 937 00:37:44,349 --> 00:37:46,307 Ketten voltak. 938 00:37:46,438 --> 00:37:47,613 A tolószékben ülő soha nem mondta ki a nevét. 939 00:37:47,787 --> 00:37:49,397 A másik... Holt volt. 940 00:37:49,528 --> 00:37:50,833 Lawrence Holt. 941 00:37:52,748 --> 00:37:53,575 Mozog! Mozog! Mozog! 942 00:37:53,706 --> 00:37:54,968 Mozgás jobbra. 943 00:37:55,055 --> 00:37:56,709 [zavart rádióadás] 944 00:37:57,753 --> 00:37:59,755 TISZT: A garázs tiszta. 945 00:37:59,842 --> 00:38:01,148 A nappali tiszta! 946 00:38:02,018 --> 00:38:04,194 3. TISZT: Tiszta a hálószoba! 947 00:38:04,325 --> 00:38:05,761 4. TISZT: A kerület tiszta. 948 00:38:05,848 --> 00:38:07,502 A háztartási helyiség tiszta. 949 00:38:10,244 --> 00:38:11,419 Az élő közvetítés. 950 00:38:13,639 --> 00:38:16,555 Ugh. A keresési előzmények törölve lett. 951 00:38:16,642 --> 00:38:18,513 BOONE: Telefonjaink vannak és ammónium-nitrát. 952 00:38:19,209 --> 00:38:22,082 Seriff, ezt látnia kell. 953 00:38:22,212 --> 00:38:23,997 MICKEY: – La Mirada kőbánya. 954 00:38:24,127 --> 00:38:25,825 Holt ott dolgozik a biztonságért. 955 00:38:25,955 --> 00:38:27,261 Sok nehéz gép. 956 00:38:27,392 --> 00:38:29,307 Tökéletes hely hogy elrejtsenek egy csomó gyereket. 957 00:38:36,705 --> 00:38:38,925 -[sírna sziréna] - Gyerünk. 958 00:38:39,055 --> 00:38:40,927 Sheriff One, minden elérhető egység a La Mirada kőbányába. 959 00:38:41,057 --> 00:38:42,320 Oké, úton vagyunk. Rendben, ott találkozunk. 960 00:38:42,450 --> 00:38:44,278 - Ez Bode volt? -mondtam neki 961 00:38:44,452 --> 00:38:45,932 hogy amint felhívnám helyet kaptunk a gyerekeken. 962 00:38:46,062 --> 00:38:47,629 - Közel van. - Most két barátod? 963 00:38:47,803 --> 00:38:50,371 Igen, igaz. Én és a volt con. 964 00:38:50,502 --> 00:38:51,807 Ez jó. Jó lenne néhány barátod. 965 00:38:51,981 --> 00:38:52,939 Vannak barátaim. 966 00:38:55,898 --> 00:38:58,727 [sziréna siránkozás] 967 00:39:02,731 --> 00:39:04,820 ♪ ♪ 968 00:39:08,258 --> 00:39:10,348 - Minden rendben, seriff? -Seriff iroda! - Kezek! 969 00:39:10,478 --> 00:39:12,480 - Kezek. Hadd lássam a kezeidet! Kezeket fel! - Hú, hú, hú. Ne lőj! 970 00:39:12,611 --> 00:39:13,438 -Mit csináltam? mi folyik itt? -Megfordul! 971 00:39:13,612 --> 00:39:15,178 -Lawrence Ray Holt? -Mi? 972 00:39:15,265 --> 00:39:17,050 Nem, nem. Ő a nappali őr. éjjel dolgozom. 973 00:39:17,180 --> 00:39:19,618 A nevem Abbott. Sean Abbott. 974 00:39:20,575 --> 00:39:22,098 Rendben, Sean, fogsz segítenie kell rajtunk. 975 00:39:22,229 --> 00:39:23,448 Kapcsolja fel az összes lámpát. 976 00:39:34,067 --> 00:39:35,416 Rendben. Majd szétválunk. 977 00:39:35,547 --> 00:39:37,287 Keressen bármilyen szerkezetet ami el tudja tartani a gyerekeket. 978 00:39:37,462 --> 00:39:39,115 trailert keresünk, rakománykonténer, bármi. 979 00:39:39,289 --> 00:39:40,421 -Sharon te velem vagy. -Rendben. 980 00:39:41,901 --> 00:39:43,163 [motorok indulnak] 981 00:39:53,565 --> 00:39:55,480 Világos! 982 00:39:58,352 --> 00:39:59,832 -MICKEY: Világos. -SHARON: Oké. 983 00:40:02,443 --> 00:40:03,749 Világos. 984 00:40:03,879 --> 00:40:06,316 - Jó szemmel ellenőrizted? - A srácnak vannak viccei. 985 00:40:06,447 --> 00:40:08,101 Fogadjunk, hogy nem láttad, hogy jön, vagy, mi? 986 00:40:09,624 --> 00:40:10,799 [nyög] 987 00:40:10,930 --> 00:40:12,105 Világos. 988 00:40:14,499 --> 00:40:15,413 [nevetés] 989 00:40:17,415 --> 00:40:18,459 Világos. 990 00:40:22,463 --> 00:40:24,073 Köszönöm, hogy a hátam van a Smokey's-ban. 991 00:40:24,204 --> 00:40:26,119 Igen, a régi párom használta 992 00:40:26,249 --> 00:40:27,337 hogy mindig előbb ugorjon nézés nélkül, 993 00:40:27,468 --> 00:40:28,948 és megszoktam hogy kimentsem őt. 994 00:40:29,078 --> 00:40:30,166 Úgy hangzik, mint valaki szeretnék találkozni. 995 00:40:30,297 --> 00:40:32,299 Az kemény lenne. 996 00:40:33,300 --> 00:40:36,129 Hé, hé. Ez a futófelület mintázata így néz ki 997 00:40:36,259 --> 00:40:38,436 megfelel az egynek fentről a bomba helyszínén. 998 00:40:38,523 --> 00:40:39,437 Ezt nézd. 999 00:40:40,829 --> 00:40:43,528 -Ezek kamionnyomok. -BODE: Igen, kettős. 1000 00:40:43,702 --> 00:40:45,660 Csak erre mennek, 1001 00:40:45,791 --> 00:40:48,663 aztán, mint, eltűnnek. Ezt nézd. 1002 00:40:52,058 --> 00:40:54,060 Szia Boone, puha itt a homok, 1003 00:40:54,190 --> 00:40:55,583 mintha csak elmozdították volna. 1004 00:41:01,502 --> 00:41:02,982 Élve eltemették őket. 1005 00:41:04,026 --> 00:41:06,333 Mickey, van valami. A déli gödörben vagyunk. 1006 00:41:06,420 --> 00:41:08,509 MICKEY: Másolás. Hozzád jön. 1007 00:41:09,815 --> 00:41:11,164 [fémes csörömpölés] 1008 00:41:11,338 --> 00:41:12,426 Boone, segíts! pont itt. 1009 00:41:15,734 --> 00:41:17,387 - Hú, hú, hú kapaszkodj, kapaszkodj. - Boone, 1010 00:41:17,518 --> 00:41:18,954 - Add ide a kezem! -Várjon. Kapaszkodj. 1011 00:41:19,128 --> 00:41:20,303 Nem szeretem ezt! én nem mint ez! Kapaszkodj. Kapaszkodj. 1012 00:41:20,434 --> 00:41:21,653 -KID: Segítség! -Boone. 1013 00:41:21,783 --> 00:41:22,915 [fojtott gyerekek kiabálnak] 1014 00:41:23,045 --> 00:41:24,656 - Segíts nekünk! -Segítség! 1015 00:41:24,743 --> 00:41:27,746 [az egymást átfedő kiabálás folytatódik] 1016 00:41:32,490 --> 00:41:34,143 BOONE: Van egy... Itt kemény élem van. Nézze. 1017 00:41:34,230 --> 00:41:36,189 [fojtott gyerekek kiabálnak] 1018 00:41:41,586 --> 00:41:43,196 Ott vannak. 1019 00:41:44,240 --> 00:41:46,678 Rendben, gyere. errefelé. 1020 00:41:49,637 --> 00:41:52,422 [az egymást átfedő kiabálás folytatódik] 1021 00:41:55,600 --> 00:41:57,645 BODE: Boone, van egy nyílásunk. 1022 00:42:00,518 --> 00:42:02,084 [csikorgás] 1023 00:42:03,477 --> 00:42:06,436 -[nevetés] -Boone, nyújts kezet. 1024 00:42:08,221 --> 00:42:10,310 -[nyikorgó nyílás] -[nyög] 1025 00:42:10,440 --> 00:42:11,920 -Bode. -[gyors sípolás] 1026 00:42:12,094 --> 00:42:14,401 -Bode! -[nyög] 1027 00:42:20,581 --> 00:42:21,974 -Bode! -Boone! 1028 00:42:28,633 --> 00:42:30,417 Sheriff One, Adam One. 1029 00:42:30,504 --> 00:42:33,072 Volt egy robbanás nálunk a La Mirada kőbánya déli gödöre. 1030 00:42:33,159 --> 00:42:35,814 Elveszítettem a szemem a hadnagyról Boone és Leone tűzoltó. 1031 00:42:40,862 --> 00:42:42,255 Nem! 1032 00:42:43,256 --> 00:42:44,997 A feliratozást támogatta CBS 1033 00:42:45,127 --> 00:42:47,260 Felirata Media Access Group a WGBH-nál access.wgbh.org